CHINA

Von
ONsüd-Zeichnung: Katharina Kumeko
Ziehende Wolken, fließendes Wasser stehen für Klarheit und Deutlichkeit von Schriften

Von Katharina Kumeko



Zurzeit läuft noch bis zum 13. September dieses Jahres die China 8 – Ausstellung in NRW. Acht Städte sind daran mit ihren Museen beteiligt; unter anderem auch die Kunsthalle in Recklinghausen.
In diesem Zusammenhang möchten wir einiges Wissenswerte über den Bildgehalt chinesischer Schriftzeichen darstellen.
Sowie in Mesopotamien sind auch die chinesischen Schriftzeichen, von denen es im Pekinger Großraum rund 50.000 gibt, Äquivalente für Wortbedeutungen. Jedes dieser Zeichen ist meist einsilbig und bedeutet ein Wort. Es gibt kein Alphabet in unserem Sinn. China hat selbst für die komplexesten Abstraktionen Bildsymbole geschaffen. Da durch die Vielzahl der Silben viele Homonyme (= gleichlautende Silben) entstehen, werden die Bedeutungsunterschiede zwischen den Ausdrucken gleicher Lautung durch die Tongebung der Silben gekennzeichnet. Ein Beispiel ist die Silbe ma:
ma mit gleichbleibendem Ton bedeutet Mama, aber ebenfalls fegen, wischen
ma mit fallendem Ton bedeutet fluchen
ma mit steigendem Ton bedeutet Hanf und was
ma mit fallendem und steigendem Ton bedeutet Pferd
Jedes dieser Zeichen hat jedoch ein individuelles Schriftzeichen. Somit sind sie beim Schreiben oder Lesen unterscheidbar. Was beim Hören der Fremdsprache dem Ausländer sehr schwer fällt.
Der Bildgehalt der alten chinesischen Langzeichen (heutzutage verwendet man auch etwa 2.000 Kurzzeichen) lässt sich wunderbar an dem Wort hao (= gut) ersehen. Dargestellt sind als erstes Zeichen, eine Frau 

und als zweites Zeichen ein Kind.

Das älteste Zeichen für Frau war

Und für Kind 

Daraus entwickelte sich dann
 = gut.

Eine Frau mit ihrem Kind zusammen steht also für etwas Gutes, für Wärme und Zuneigung. Ein anderes Schriftzeichen, im dem das Symbol für Frau einfach verdoppelt wird, hat die eindeutige Bedeutung von zanken.

Herbst heißt qiuji 

Das erste Symbol zeigt das Bild einer Pflanze. 
Der kleine Strich links oben ist das Bild einer Ähre. 

Das zweite Zeichen ist das Symbol für Feuer.

 Zusammen zeigt sich hier das realistische Bild einer Agrargesellschaft, wonach der Bauer im Herbst das Stroh auf den Feldern verbrennt.
Alle chinesischen Zeichen beherrscht wohl niemand, obwohl die Kinder schon sehr früh beginnen, ausschließlich Zeichen zu schreiben und zu lernen. Es ist zeit- und energieraubend über 2.000 Schriftzeichen zu erlernen, bevor man an der chinesischen Schriftkultur teilhaben kann. 

Ebenso großer Wert wird auf das Erlernen von Redenarten („Sprichwörtern“) yanyu gelegt.
Zum Beispiel: chenyu-luoyan
Die wörtliche Übersetzung ist sinken, Fisch, herabfallen, Wildgans.
Man benutzt diese vier Worte, um eine sehr schöne Frau zu beschreiben. Also: so schön, dass der Fisch seine Hässlichkeit auf dem Grund versteckt und die Wildgans vor Scham nach unten fällt.
jiling-xiling: Wer dem Tiger das Glöckchen umgebunden hat, der soll auch wieder losbinden. In unserem Sprachgebrauch käme dem am nächsten: „Wer den Karren in den Dreck gefahren hat, der sollte in auch rausziehen.“ Oft haben diese Redenarten (yanyu) eine melodische, fast reimartige Form.

Wir haben hier nur einen kleinen Part der Vielseitigkeit der chinesischen Sprache beleuchtet.

Beliebte Posts aus diesem Blog

Arbeit & Umwelt

Von
Bild
  Bundesminister Hubertus Heil macht auf seiner Sommertour Stopp in Castrop-Rauxel Natur- und Wasser-Erlebnis-Park steht für die Transformation des Ruhrgebiets Transformation – unter diesem Motto steht die diesjährige Sommertour von Bundesminister für Arbeit und Soziales Hubertus Heil. Zu seinen Stationen im Ruhrgebiet gehörte heute auch der neue Natur- und Wasser-Erlebnis-Park der Emschergenossenschaft in Castrop-Rauxel. Hier, wo heute Besucher*innen durch die Themengärten flanieren und Radfahrer*innen die Natur genießen, flossen einst gleich zwei Köttelbecken durch: die Emscher und der Suderwicher Bach. Mit dem Wandel vom Schmutzwasserfluss zur blau-grünen Oase stehen die Emscher und der neue Park sinnbildlich für den Wandel des Ruhrgebiets zur grünen Industrieregion. Neuer Lebensraum für Tiere und Pflanzen: Gemeinsam mit den Übernahme-Azubis Sven Ole Gonschor (Fachkraft für Abwassertechnik, links) und Hendrik Kranefoer (Wasserbauer, rechts) pflanzte der Bundesminister für Arbeit...
Mehr anzeigen

Ruhrgebiet - Wissenschaft & Forschung, Medizin

Von
Forscher setzen auf Hydrogele zur Rettung neuraler Stammzellen Bochum/Dortmund (idr). Forscher der Ruhr-Universität Bochum und der Technischen Universität Dortmund haben eine künstliche Zellumgebung erzeugt, die die Regeneration von Nerven begünstigen könnte. Normalerweise heilen Verletzungen im Gehirn oder Rückenmark sehr schwer, weil sich flüssigkeitsgefüllte Hohlräume und Narben bilden, die die Regeneration des Gewebes verhindern. Daher werden die Hohlräume mit positiv geladenen Hydrogelen gefüllt, die der natürlichen Umgebung im Gehirn nachempfunden sind und neuralen Stammzellen optimale Bedingungen zur Teilung und Differenzierung bietet. Das Besondere an den eingesetzten Hydrogelen ist, dass sich ihre positive Ladung in unterschiedlicher Stärke präzise einstellen ließ. Versuche zeigen, dass die positiv geladenen Hydrogele das Überleben der Zellen begünstigt und ihre Entwicklung beeinflussen. Haften die Stammzellen auf Hydrogelen mit hoher positiver Ladung, so entwickelen sich die ...
Mehr anzeigen

Bistum Münster: 28 Ritter und Damen von Reinhard Kardinal Marx in Päpstlichen Ritterorden vom Heiligen Grab zu Jerusalem aufgenommen

Von
Bild
„Mit der Kraft, die aus dem Gebet kommt“ Frühjahrsinvestitur des Ritterordens vom Heiligen Grab in Münster Feierlich zogen die Ritter und Damen vom Priesterseminar Borromaeum aus Richtung Dom. ONsüd-Bilder: Michael Bönte / Kirche+Leben Münster (pbm). Ihre Kleidung und ihre Bräuche haben eine lange Tradition, aber sie glauben und engagieren sich in der Welt von heute: die Ritter und Damen des Päpstlichen Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem. Von Freitag bis Sonntag, 20. bis 22. Mai, fand auf Einladung der Komturei St. Ludgerus Münster des Ordens, die in diesem Jahr 50-jähriges Bestehen feiert, die Frühjahrsinvestitur des Ordens in Münster statt. Deren Höhepunkt war am Samstag, 21. Mai, der Investiturgottesdienst . Dabei wurden im St.-Paulus-Dom 28 Kandidatinnen und Kandidaten aus ganz Deutschland in den Orden aufgenommen. Die neuen Ritter und Damen erhielten zu diesem Anlass  Ordenskreuz und Mantel aus den Händen des deutschen Statthalters...
Mehr anzeigen