 |
| ONsüd-Zeichnung: Katharina Kumeko |
Ziehende
Wolken, fließendes Wasser stehen für Klarheit und Deutlichkeit von Schriften
Von Katharina Kumeko
Zurzeit läuft noch bis zum 13. September dieses Jahres die
China 8 – Ausstellung in NRW. Acht Städte sind daran mit ihren Museen beteiligt;
unter anderem auch die Kunsthalle in Recklinghausen.
In diesem Zusammenhang möchten wir einiges Wissenswerte über
den Bildgehalt chinesischer Schriftzeichen darstellen.
Sowie in Mesopotamien sind auch die chinesischen
Schriftzeichen, von denen es im Pekinger Großraum rund 50.000 gibt, Äquivalente
für Wortbedeutungen. Jedes dieser Zeichen ist meist einsilbig und bedeutet ein
Wort. Es gibt kein Alphabet in unserem Sinn. China hat selbst für die komplexesten
Abstraktionen Bildsymbole geschaffen. Da durch die Vielzahl der Silben viele
Homonyme (= gleichlautende Silben) entstehen, werden die Bedeutungsunterschiede
zwischen den Ausdrucken gleicher Lautung durch die Tongebung der Silben
gekennzeichnet. Ein Beispiel ist die Silbe ma:
ma mit gleichbleibendem Ton bedeutet Mama, aber ebenfalls fegen, wischen
ma mit fallendem Ton bedeutet fluchen
ma mit steigendem Ton bedeutet Hanf und was
ma mit fallendem und steigendem Ton bedeutet Pferd
ma mit gleichbleibendem Ton bedeutet Mama, aber ebenfalls fegen, wischen
ma mit fallendem Ton bedeutet fluchen
ma mit steigendem Ton bedeutet Hanf und was
ma mit fallendem und steigendem Ton bedeutet Pferd
Jedes dieser Zeichen hat jedoch ein individuelles
Schriftzeichen. Somit sind sie beim Schreiben oder Lesen unterscheidbar. Was
beim Hören der Fremdsprache dem Ausländer sehr schwer fällt.
Der Bildgehalt der alten chinesischen Langzeichen
(heutzutage verwendet man auch etwa 2.000 Kurzzeichen) lässt sich wunderbar an
dem Wort hao (= gut) ersehen. Dargestellt sind als erstes Zeichen, eine Frau
und als zweites Zeichen ein Kind.
Das älteste Zeichen für Frau war
Und für Kind
Daraus entwickelte sich dann
Eine Frau mit ihrem Kind zusammen steht also für etwas
Gutes, für Wärme und Zuneigung. Ein anderes Schriftzeichen, im dem das Symbol
für Frau einfach verdoppelt wird, hat die eindeutige Bedeutung von zanken.
Herbst heißt qiuji 
Das erste Symbol zeigt das Bild einer Pflanze. 
Der kleine Strich links oben ist das Bild einer Ähre. 
Das zweite Zeichen ist das Symbol für Feuer.
Zusammen zeigt sich hier das realistische Bild einer Agrargesellschaft, wonach der Bauer im Herbst das Stroh auf den Feldern verbrennt.
Alle chinesischen Zeichen beherrscht wohl niemand, obwohl
die Kinder schon sehr früh beginnen, ausschließlich Zeichen zu schreiben und zu
lernen. Es ist zeit- und energieraubend über 2.000 Schriftzeichen zu erlernen,
bevor man an der chinesischen Schriftkultur teilhaben kann.
Ebenso großer Wert wird auf das Erlernen von Redenarten
(„Sprichwörtern“) yanyu gelegt.
Zum Beispiel: chenyu-luoyan
Die wörtliche Übersetzung ist sinken, Fisch, herabfallen,
Wildgans.
Man benutzt diese vier Worte, um eine sehr schöne Frau zu beschreiben. Also: so schön, dass der Fisch seine Hässlichkeit auf dem Grund versteckt und die Wildgans vor Scham nach unten fällt.
Man benutzt diese vier Worte, um eine sehr schöne Frau zu beschreiben. Also: so schön, dass der Fisch seine Hässlichkeit auf dem Grund versteckt und die Wildgans vor Scham nach unten fällt.
jiling-xiling: Wer dem Tiger das Glöckchen umgebunden
hat, der soll auch wieder losbinden. In unserem Sprachgebrauch käme dem am
nächsten: „Wer den Karren in den Dreck gefahren hat, der sollte in auch
rausziehen.“ Oft haben diese Redenarten (yanyu) eine melodische, fast
reimartige Form.
Wir haben hier nur einen kleinen Part der Vielseitigkeit
der chinesischen Sprache beleuchtet.